en to fr translation catalogue (146 entries)

en: Add mapping:
fr: Ajouter une correspondance :

en: Batch edit column options:
fr: Édition en groupe des options des colonnes :

en: Column options:
fr: Options de la colonne :

en: Highlighted options will apply to selected column headers. Reset an option to cancel changes.
fr: Les options surlignées s’appliqueront aux en-têtes de colonne sélectionnés. Réinitialiser une option pour annuler les modifications.

en: Use multivalue separator
fr: Utiliser un séparateur multivalué

en: This will override language settings in basic import settings.
fr: Ceci annulera les paramètres de langue dans les paramètres d'importation standard.

en: Import values as private
fr: Importer les valeurs comme privées

en: Import Settings
fr: Paramètres d'importation

en: CSV Import
fr: Import CSV

en: mixed resources
fr: ressources diverses

en: users
fr: utilisateurs

en: Import settings for %s
fr: Paramètres d’import pour %s

en: Import settings
fr: Paramètres d’import

en: Map to Omeka S data
fr: Mapper vers les données Omeka S

en: Basic Settings
fr: Paramètres de base

en: Advanced Settings
fr: Paramètres avancés

en: Resource type column
fr: Colonne du type de ressource

en: Select below
fr: Choisir ci-dessous

en: Batch edit options
fr: Options communes

en: Column
fr: Colonne

en: Mappings
fr: Mappages

en: Select column
fr: Choisir la colonne

en: Add mapping
fr: Ajouter une correspondance

en: Remove mapping
fr: Supprimer le mappage

en: Multivalue
fr: Valeurs multiples

en: Language:
fr: Langue:

en: Private values
fr: Valeurs privées

en: Past Imports
fr: Imports précédents

en: Undo
fr: Défaire

en: Result
fr: Résultat

en: Job details
fr: Détails de la tâche

en: Problems were detected with the import. Check the job's log for details.
fr: Des problèmes ont été détectés lors de l'importation.
     Consultez le journal de bord pour plus de détails.

en: Undone %s
fr: %s annulé

en: Undo in progress
fr: Annulation en cours

en: Item set-specific data
fr: Données spécifiques à la collection

en: Item-specific data
fr: Données spécifiques au contenu

en: Item set (by selected property)
fr: Collection (dans la propriété choisie)

en: Internal ID
fr: Identifiant interne

en: Media source
fr: Source du média

en: Media-specific data
fr: Données spécifiques au média

en: Item (by selected property)
fr: Contenu (dans la propriété choisie)

en: There must be an item identifier to create a media. This is generally "dcterms:identifier", but it may be an internal id.
fr: Il doit y avoir un identifiant de contenu pour créer un média. Il s’agit généralement de « dcterms:identifier », mais il peut s’agir d’un identifiant interne.

en: Generic data
fr: Métadonnée commune

en: Resource template (by label)
fr: Modèle de ressource (par le label)

en: Resource class (by term)
fr: Classe de ressource (par terme)

en: Owner (by email address)
fr: Propriétaire (par le courriel)

en: Visibility public/private
fr: Visibilité public/privé

en: Users info
fr: Infos utilisateurs

en: comma
fr: virgule

en: semi-colon
fr: point-virgule

en: colon
fr: deux-points

en: carriage return
fr: retour chariot

en: space
fr: espace

en: pipe
fr: tube « | »

en: double quote
fr: guillemet droit « " »

en: single quote
fr: apostrophe droite « ' »

en: hash
fr: Somme de contrôle

en: Spreadsheet (csv, tsv or ods)
fr: Tableur (csv, tsv ou ods)

en: The CSV, TSV or ODS file to upload. LibreOffice is recommended for compliant formats.
fr: Le fichier CSV, TSV ou ODS à télécharger. LibreOffice est recommandé pour son respect des formats.

en: CSV column delimiter
fr: Séparateur de colonne CSV

en: A single character that will be used to separate columns in the csv file.
fr: Un caractère unique utilisé pour séparé les colonnes dans le fichier CSV.

en: CSV column enclosure
fr: Délimiteur de colonne CSV

en: A single character that will be used to separate columns in the csv file. The enclosure can be omitted when the content does not contain the delimiter.
fr: Un caractère unique utilisé pour identifier les colonnes dans un fichier CSV. Le délimiteur peut être omis lorsque le contenu ne contient pas le séparateur de colonne.

en: Import type
fr: Type d'import

en: The type of data being imported
fr: Type de données importées

en: Mixed resources
fr: Ressources diverses

en: Automap with simple labels
fr: Correspondance automatique à partir des étiquettes simples

en: If checked, column headings that match property labels will be mapped automatically (for example, "Title" to dcterms:title).
fr: Si coché, les en-têtes de colonnes qui correspondent à l’étiquette d’une propriété seront définies automatiquement (par exemple « Titre » pour dcterms:title).

en: A note about the purpose or source of this import
fr: Note sur l'objectif ou la source de cette importation

en: Assign a resource template to all imported resources. Specific mappings can override this setting.
fr: Appliquer un modèle de ressource à toutes les ressources importées. Des valeurs spécifiques dans une colonne peuvent remplacer ce paramètre.

en: Assign a resource class to all imported resources. Specific mappings can override this setting.
fr: Appliquer une classe de ressources à toutes les ressources importées. Des valeurs spécifiques dans une colonne peuvent remplacer ce paramètre.

en: If not set, the default owner for new resources will be the current user.
fr: Si laissé indéfini, le propriétaire par défaut pour les nouvelles ressources sera l’utilisateur actuel.

en: Select a user
fr: Choisir un utilisateur

en: Set visibility for all imported resources. Specific mappings can override this setting.
fr: Définir la visibilité pour toutes les ressources importées. Une valeur spécifique dans une colonne peut remplacer ce paramètre.

en: Open/closed to additions
fr: Ouvert ou fermé aux ajouts

en: Set whether imported item sets are open to additions. Specific mappings can override this setting.
fr: Définir si les collections importées seront ouverts aux ajouts. Une valeur spécifique dans une colonne peut remplacer ce paramètre.

en: Closed
fr: Fermé

en: Item sets open/closed to additions
fr: Collections ouvertes ou fermées aux ajouts

en: Item sets for items
fr: Collections pour les contenus

en: Multivalue separator
fr: Séparateur pour les valeurs multiples

en: The separator to use for columns with multiple values
fr: Le séparateur à utiliser pour des colonnes contenants des valeurs multiples

en: Language setting to apply to all imported literal data. Individual property mappings can override the setting here.
fr: Paramètre de langue à appliquer à toutes les données littérales importées. Les paramètres individuels définis lors du mappage peuvent remplacer celui-ci.

en: Create a new resource
fr: Créer une nouvelle ressource

en: Append data to the resource
fr: Ajouter des métadonnées à une ressource

en: Revise data of the resource
fr: Corriger les métadonnées d’une ressource

en: Update data of the resource
fr: Mettre à jour les métadonnées d’une ressource

en: Replace all data of the resource
fr: Remplacer toutes les métadonnées d’une ressource

en: Delete the resource
fr: Supprimer une ressource

en: By default, an import creates new resources. Select from this dropdown to choose an alternate action for the import. For more information on each action, see the documentation.
fr: Par défaut, un import crée de nouvelles ressources. Choisissez une autre action possible dans cette liste déroulant. Pour plus d’informations sur chaque action, voir la documentation.

en: Resource identifier column
fr: Colonne de l’identifiant de la ressource

en: Resource identifier property
fr: Propriété de l’identifiant de la ressource

en: Use this property, generally "dcterms:identifier", to identify the existing resources, so it will be possible to update them. One column of the file must map the selected property. In all cases, it is strongly recommended to add one ore more unique identifiers to all your resources.
fr: Utilisez cette propriété, généralement « dcterms:identifier », pour identifier les ressources existantes afin de pouvoir les mettre à jour. Une colonne du fichier doit correspondre à la propriété sélectionnée. Dans tous les cas, il est fortement recommandé d’ajouter un ou plusieurs identifiants uniques à toutes vos ressources.

en: Action on unidentified resources
fr: Action sur les ressources non-identifiées

en: This option determines what to do when a resource does not exist but the action applies to an existing resource ("Append", "Update", or "Replace"). This option is not used when the main action is "Create", "Delete" or "Skip".
fr: Cette option détermine ce qu’il faut faire lorsqu’une ressource n’existe pas mais que l’action s’applique à une ressource existante (« Ajouter », « Mettre à jour » ou « Remplacer »). Cette option n’est pas utilisée lorsque l’action principale est « Créer », « Supprimer » ou « Ignorer ».

en: Skip the row
fr: Ignorer la ligne

en: Number of rows to process by batch
fr: Nombre de lignes à traiter par lot

en: By default, rows are processed by 20. In some cases, to set a value of 1 may avoid issues.
fr: Par défaut, les lignes sont traitées par 20. Dans certains cas, définir la valeur à 1 peut éviter des problèmes.

en: The job "Undo" was stopped: %d/%d resources processed.
fr: La tâche « Annuler » a été arrêtée : %d/%d ressources traitées.

en: create
fr: créer

en: append
fr: ajouter

en: revise
fr: corriger

en: update
fr: mettre à jour

en: replace
fr: remplacer

en: delete
fr: supprimer

en: skip
fr: ignorer

en: The file seems empty.
fr: Le fichier semble vide.

en: The file is not valid.
fr: Le fichier n’est pas valide.

en: The job "Import" was stopped: %d rows processed.
fr: La tâche « Import » a été arrêtée : %d lignes traitées.

en: %d empty lines were skipped.
fr: %d lignes vides ont été ignorées.

en: The following identifiers are not associated with a resource and were skipped: "%s".
fr: Les identifiants suivants ne sont pas associés à une ressource et ont été ignorés : "%s".

en: The update mode "%s" is unsupported for %s currently.
fr: Le mode de mise à jour « %s » n’est pas supporté pour « %s » actuellement.

en: None of the %d %s were updated (%s).
fr: Aucun des %d %s n’a été mis à jour (%s).

en: %d %s were removed: %s.
fr: %d %s ont été supprimés : %s.

en: A media to create is not attached to an item (%s).
fr: Un média à créer n’est pas attaché à un contenu (%s).

en: unknown ingester
fr: Ingesteur inconnu

en: A resource type is required to import a resource.
fr: Un type de ressource est requis pour importer une ressource.

en: Resource type is empty.
fr: Le type de ressource est vide.

en: Resource type "%s" is not managed.
fr: Le type de ressource « %s » n’est pas géré.

en: The action "%s" requires a resource identifier property.
fr: L’action « %s » nécessite une propriété identifiant la ressource.

en: The action "%s" is not available for resource type "%s" currently.
fr: L’action « %s » n’est pas disponible pour le type de ressource « %s ».

en: The action "%s" for unidentified resources is not managed.
fr: L’action « %s » n’est pas disponible pour les ressources non identifiées.

en: The format of the source cannot be detected.
fr: Le format de la source ne peut pas être détecté.

en: The file has no headers.
fr: Ce fichier n’a pas d’en-têtes.

en: Importing in background (%sjob #%d%s)
fr: Import en arrière-plan (%stâche %d%s)

en: Invalid settings.
fr: Paramètres invalides.

en: Undo in progress in the following jobs: %s
fr: Annulation des tâches suivantes en cours : %s

en: File is not UTF-8 encoded.
fr: Le fichier n’est pas encodé au format UTF-8.

en: The source is undefined.
fr: La source n’est pas définie.

en: The source is empty.
fr: La source est vide.

en: No file to process.
fr: Aucun fichier à traiter.

en: The rows are not all the same number of columns.
fr: Toutes les lignes n’ont pas le même nombre de colonnes.

en: To process import of a %s file, the php extensions "zip" and "xml" are required.
fr: Pour importer les fichiers %s, les extensions php « zip » et « xml » sont requises.

en: Resource data
fr: Métadonnée de la ressource

en: "%s" is not a valid resource type.
fr: « %s » n’est pas un type de ressource valide.

en: User info
fr: Infos utilisateur

en: Media data
fr: Métadonnées de média

en: Item set data
fr: Métadonnées de collection

en: "%s" (%s) is not a valid item set.
fr: « %s » (%s) n’est pas une collection valide.

en: An item identifier is required to process action "%s".
fr: Un identifiant de contenu est nécessaire pour traiter l’action « %s ».

en: "%s" (%s) is not a valid item identifier.
fr: « %s » (%s) n’est pas un identifiant de contenu valide.

en: "%s" (%s) is not a valid resource identifier.
fr: « %s » (%s) n’est pas un identifiant de ressource valide.

en: "%s" is not a valid Resource Template name.
fr: « %s » n’est pas un nom de modèle de ressource valide.

en: "%s" is not a valid resource class. Resource Classes must be a Class found on the Vocabularies page.
fr: « %s » n’est pas un nom de classe de ressource valide. Les classes de ressources doivent être une classe figurant dans la page Vocabulaires.

en: "%s" is not a valid user email address.
fr: « %s » n’est pas un courriel d’utilisateur valide.

en: Item data
fr: Donnée du contenu

en: Omeka resource (by ID)
fr: Ressource Omeka (par ID)
